31 Aralık 2024 Dergi makalesi Açık Erişim

Sine Demirkıvıran

MARC21 XML

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nam##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Kolay Dil ve Basit Dil, Kolay Türkçe ve Basit Türkçe, Terimleştirme, Erişilebilirlik</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">tur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:aperta.ulakbim.gov.tr:285929</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;T&amp;uuml;rkiye&amp;rsquo;de yeni bir araştırma alanı olarak hen&amp;uuml;z &amp;ccedil;alışılmaya başlanan Kolay Dil ve Basit Dil araştırmaları engelsiz iletişim ve erişilebilirlik kapsamında Amerika ve Avrupa&amp;rsquo;da 1960&amp;rsquo;lardan beri uygulanan yaklaşımlardır. Bilindiği &amp;uuml;zere de yeni araştırma alanları kendisiyle beraber terimleştirme, yani terim oluşturma eylemini zaruri kılmaktadır. Terimbilimciler, terim oluşturma eyleminin rastgele değil kontroll&amp;uuml; ve bilin&amp;ccedil;li yapılması gerektiği konusunda hem fikirler; b&amp;ouml;ylece yeni kavramlar tutarlı olabilecek ve bu sayede bilim insanları birbirleriyle iletişim kurabileceklerdir. T&amp;uuml;rkiye&amp;rsquo;de daha &amp;ouml;nce Kolay Dil ve Basit Dil alanlarında &amp;ccedil;alışmalar y&amp;uuml;r&amp;uuml;t&amp;uuml;lmemiş olması nedeniyle, her biri standart dilin farklı dilsel varyasyonlarını temsil eden ve farklı hedef kitlere hitap eden &amp;ldquo;Kolay Dil&amp;rdquo; ve &amp;ldquo;Basit Dil&amp;rdquo; kavramları &amp;ldquo;&amp;ccedil;eviri odaklı&amp;rdquo; bir terim oluşturma s&amp;uuml;recine tabi tutulmuştur. Kavram elemesinden başlayarak &amp;ouml;ncelikle terimleştirme s&amp;uuml;recinde &amp;ldquo;sade dil&amp;rdquo;veya &amp;ldquo;kolay okunur&amp;rdquo; (&amp;ldquo;easy-to-read&amp;rdquo;) gibi kavramların neden kullanılmadığı gerek&amp;ccedil;eleriyle a&amp;ccedil;ıklanmıştır. Terimleştirme s&amp;uuml;recinde esas alınan sıfatların s&amp;ouml;zl&amp;uuml;k anlamlarından yola &amp;ccedil;ıkıldığında &amp;ldquo;kolay&amp;rdquo; sıfatının mental bir s&amp;uuml;recin kolaylığını ifade ettiği ve zıt anlamının &amp;rdquo;g&amp;uuml;&amp;ccedil; veya zor&amp;rdquo; olduğu g&amp;ouml;r&amp;uuml;lmektedir. Dolayısıyla &amp;ldquo;kolay&amp;rdquo; insan odaklı bir eforun ifadesi olarak g&amp;ouml;r&amp;uuml;lebilir. S&amp;ouml;zl&amp;uuml;klerde &amp;ldquo;basit&amp;rdquo; sıfatına bakıldığına ise bir nesneyi veya olguyu nitelediği g&amp;ouml;r&amp;uuml;lmektedir. Bu durum &amp;ldquo;basit&amp;rdquo;in zıt anlamında da g&amp;ouml;r&amp;uuml;lebilir zira &amp;ldquo;basit&amp;rdquo;in zıt anlamı &amp;ldquo;karmaşık olmayan&amp;rdquo; olarak ifade edilebilir. Anlaşılacağı &amp;uuml;zere &amp;ldquo;basit&amp;rdquo; sıfatının insan odaklı olmayıp nesne veya olgu odaklı bir tasvir olduğu s&amp;ouml;ylenebilir. Bunla beraber &amp;ldquo;Kolay T&amp;uuml;rk&amp;ccedil;e&amp;rdquo; ve &amp;ldquo;Basit T&amp;uuml;rk&amp;ccedil;e&amp;rdquo; terimleri uluslararası literat&amp;uuml;r&amp;uuml;n gereklikleri doğrultusunda terim olarak dilimize kazandırılmıştır. &amp;nbsp;&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publication</subfield>
    <subfield code="b">article</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution Share-Alike</subfield>
    <subfield code="u">http://www.opendefinition.org/licenses/cc-by-sa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="a">10.48623/aperta.285928</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">(orcid)0000-0003-0474-3146</subfield>
    <subfield code="a">Sine Demirkıvıran</subfield>
    <subfield code="u">Marmara Üniversitesi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="z">md5:c6ee1c7d024ad1e61592a6b6b58aaf41</subfield>
    <subfield code="s">688685</subfield>
    <subfield code="u">https://aperta.ulakbim.gov.trrecord/285929/files/Kavramsal Yaklaşımlar ve Terimleştirme Süreci.pdf</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20250513052323.0</controlfield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2024-12-31</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.48623/aperta.285929</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Kavramsal Yaklaşımlar ve Terimleştirme Süreci: Kolay Dil/Basit Dil Ve Kolay Türkçe/Basit Türkçe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">285929</controlfield>
</record>