Dergi makalesi Açık Erişim
Kavramsal Yaklaşımlar ve Terimleştirme Süreci: Kolay Dil/Basit Dil Ve Kolay Türkçe/Basit Türkçe
Sine Demirkıvıran
Citation Style Language JSON
{
"URL": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/record/285929",
"abstract": "<p>Türkiye’de yeni bir ara\u015ft\u0131rma alan\u0131 olarak henüz çal\u0131\u015f\u0131lmaya ba\u015flanan Kolay Dil ve Basit Dil ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 engelsiz ileti\u015fim ve eri\u015filebilirlik kapsam\u0131nda Amerika ve Avrupa’da 1960’lardan beri uygulanan yakla\u015f\u0131mlard\u0131r. Bilindi\u011fi üzere de yeni ara\u015ft\u0131rma alanlar\u0131 kendisiyle beraber terimle\u015ftirme, yani terim olu\u015fturma eylemini zaruri k\u0131lmaktad\u0131r. Terimbilimciler, terim olu\u015fturma eyleminin rastgele de\u011fil kontrollü ve bilinçli yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fi konusunda hem fikirler; böylece yeni kavramlar tutarl\u0131 olabilecek ve bu sayede bilim insanlar\u0131 birbirleriyle ileti\u015fim kurabileceklerdir. Türkiye’de daha önce Kolay Dil ve Basit Dil alanlar\u0131nda çal\u0131\u015fmalar yürütülmemi\u015f olmas\u0131 nedeniyle, her biri standart dilin farkl\u0131 dilsel varyasyonlar\u0131n\u0131 temsil eden ve farkl\u0131 hedef kitlere hitap eden “Kolay Dil” ve “Basit Dil” kavramlar\u0131 “çeviri odakl\u0131” bir terim olu\u015fturma sürecine tabi tutulmu\u015ftur. Kavram elemesinden ba\u015flayarak öncelikle terimle\u015ftirme sürecinde “sade dil”veya “kolay okunur” (“easy-to-read”) gibi kavramlar\u0131n neden kullan\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 gerekçeleriyle aç\u0131klanm\u0131\u015ft\u0131r. Terimle\u015ftirme sürecinde esas al\u0131nan s\u0131fatlar\u0131n sözlük anlamlar\u0131ndan yola ç\u0131k\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda “kolay” s\u0131fat\u0131n\u0131n mental bir sürecin kolayl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade etti\u011fi ve z\u0131t anlam\u0131n\u0131n ”güç veya zor” oldu\u011fu görülmektedir. Dolay\u0131s\u0131yla “kolay” insan odakl\u0131 bir eforun ifadesi olarak görülebilir. Sözlüklerde “basit” s\u0131fat\u0131na bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131na ise bir nesneyi veya olguyu niteledi\u011fi görülmektedir. Bu durum “basit”in z\u0131t anlam\u0131nda da görülebilir zira “basit”in z\u0131t anlam\u0131 “karma\u015f\u0131k olmayan” olarak ifade edilebilir. Anla\u015f\u0131laca\u011f\u0131 üzere “basit” s\u0131fat\u0131n\u0131n insan odakl\u0131 olmay\u0131p nesne veya olgu odakl\u0131 bir tasvir oldu\u011fu söylenebilir. Bunla beraber “Kolay Türkçe” ve “Basit Türkçe” terimleri uluslararas\u0131 literatürün gereklikleri do\u011frultusunda terim olarak dilimize kazand\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. </p>",
"author": [
{
"family": "Sine Demirk\u0131v\u0131ran"
}
],
"id": "285929",
"issued": {
"date-parts": [
[
2024,
12,
31
]
]
},
"language": "tur",
"title": "Kavramsal Yakla\u015f\u0131mlar ve Terimle\u015ftirme S\u00fcreci: Kolay Dil/Basit Dil Ve Kolay T\u00fcrk\u00e7e/Basit T\u00fcrk\u00e7e",
"type": "article-journal"
}
0
0
görüntülenme
indirilme
| Tüm sürümler | Bu sürüm | |
|---|---|---|
| Görüntülenme | 0 | 0 |
| İndirme | 0 | 0 |
| Veri hacmi | 0 Bytes | 0 Bytes |
| Tekil görüntülenme | 0 | 0 |
| Tekil indirme | 0 | 0 |
