Konferans bildirisi Açık Erişim
Engelsiz iletişim bağlamında çevirinin iki farklı türü: Kolay Dil çevirisi ve işaret dili çevirisi
Tuğçe Ören
JSON-LD (schema.org)
{
"@context": "https://schema.org/",
"@id": 285927,
"@type": "ScholarlyArticle",
"creator": [
{
"@id": "https://orcid.org/0000-0001-5452-9100",
"@type": "Person",
"affiliation": "\u0130stanbul \u00dcniversitesi",
"name": "Tu\u011f\u00e7e \u00d6ren"
}
],
"datePublished": "2024-09-27",
"description": "<p>Çeviribilimde engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelli bireyler için altyaz\u0131 çevirisi ve i\u015faret dili çevirisi, görme engelli bireyler için sesli betimleme gibi yöntemler bulunmaktad\u0131r. Bunun yan\u0131 s\u0131ra zihinsel engelliler, az e\u011fitim alm\u0131\u015f bireyler, bili\u015fsel yetersizlikleri ya da ö\u011frenme, okuma güçlükleri olan ki\u015filer (S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelliler de dahil) ve ya\u015fl\u0131lar için henüz ülkemizde yeni çal\u0131\u015f\u0131lmaya ba\u015flan\u0131lan Kolay Dil çevirisi söz konusudur. Engelsiz ileti\u015fim kapsam\u0131nda ele al\u0131nan bu çeviri türü özellikle son y\u0131llarda çeviribilimin önemli bir parças\u0131 haline gelmi\u015f ve hem dünyada hem de Türkiye’de daha fazla görünür olmaya ve önem kazanmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Çünkü çeviri edimi engelsiz eri\u015fim ba\u011flam\u0131nda ele al\u0131nan çeviri türlerine ihtiyaç duyan bütün bireylerin, bilgi ve hizmetlere tam ve eksiksiz kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flamada kilit rol oynamaktad\u0131r. Bununla birlikte farkl\u0131 hedef kitlelere yönelik sunulan söz konusu çeviri türleri kendi içerisinde farkl\u0131 süreç ve uygulamalar içermektedir, bu nedenle kendine özgü uzmanl\u0131k bilgisi ve deneyimi gerektirmektedirler. Bu çal\u0131\u015fmada da S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelli bireylere yönelik gerçekle\u015ftirilen i\u015faret dili çevirisi ve yine ayn\u0131 hedef kitleyi de içermenin yan\u0131nda zihinsel engelliler, az e\u011fitim alm\u0131\u015f bireyler, bili\u015fsel yetersizlikleri ya da ö\u011frenme ve okuma güçlükleri olan ki\u015filer ve ya\u015fl\u0131lar için sunulan Kolay Dil çevirisine dikkat çekilecek, bu iki çeviri türünün benzerliklerine ve farkl\u0131l\u0131klar\u0131na odaklan\u0131lacakt\u0131r. Bu yolla engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda ele al\u0131nan ve uzun süredir yap\u0131lagelen i\u015faret dili çevirisi ile özellikle Türkiye ba\u011flam\u0131nda yeni bir alan olarak kendisi göstermeye ba\u015flayan Kolay Dil çevirisine dair bak\u0131\u015f aç\u0131s\u0131 kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 ve bu iki farkl\u0131 çeviri türünün hangi konularda birbirinden ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ve benzerlik gösterdi\u011fine yönelik fikir sunulmas\u0131 amaçlanmaktad\u0131r. </p>",
"headline": "Engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda \u00e7evirinin iki farkl\u0131 t\u00fcr\u00fc: Kolay Dil \u00e7evirisi ve i\u015faret dili \u00e7evirisi",
"identifier": 285927,
"image": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/static/img/logo/aperta_logo_with_icon.svg",
"inLanguage": {
"@type": "Language",
"alternateName": "tur",
"name": "Turkish"
},
"keywords": [
"Engelsiz eri\u015fim ve ileti\u015fim, Kolay Dil \u00e7evirisi, i\u015faret dili \u00e7evirisi, S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelli bireyler, bili\u015fsel k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131 olanlar ve ya\u015fl\u0131lar"
],
"license": "http://www.opendefinition.org/licenses/cc-by-sa",
"name": "Engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda \u00e7evirinin iki farkl\u0131 t\u00fcr\u00fc: Kolay Dil \u00e7evirisi ve i\u015faret dili \u00e7evirisi",
"url": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/record/285927"
}
0
0
görüntülenme
indirilme
| Tüm sürümler | Bu sürüm | |
|---|---|---|
| Görüntülenme | 0 | 0 |
| İndirme | 0 | 0 |
| Veri hacmi | 0 Bytes | 0 Bytes |
| Tekil görüntülenme | 0 | 0 |
| Tekil indirme | 0 | 0 |
