27 Eylül 2024 Konferans bildirisi Açık Erişim

Tuğçe Ören

JSON

{
  "conceptdoi": "10.48623/aperta.285926", 
  "conceptrecid": "285926", 
  "created": "2025-05-12T06:28:12.212980+00:00", 
  "doi": "10.48623/aperta.285927", 
  "files": [
    {
      "bucket": "67502afd-50a0-4f47-899a-02872bcf2747", 
      "checksum": "md5:9b1c45d6ef35c1a562d499efd2501fa1", 
      "key": "Engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda \u00e7evirinin iki farkl\u0131 t\u00fcr\u00fc Kolay Dil \u00e7evirisi ve \u0130\u015faret Dili \u00c7evirisi TU\u011e\u00c7E \u00d6REN.pdf", 
      "links": {
        "self": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/api/files/67502afd-50a0-4f47-899a-02872bcf2747/Engelsiz%20ileti%C5%9Fim%20ba%C4%9Flam%C4%B1nda%20%C3%A7evirinin%20iki%20farkl%C4%B1%20t%C3%BCr%C3%BC%20Kolay%20Dil%20%C3%A7evirisi%20ve%20%C4%B0%C5%9Faret%20Dili%20%C3%87evirisi%20TU%C4%9E%C3%87E%20%C3%96REN.pdf"
      }, 
      "size": 582053, 
      "type": "pdf"
    }
  ], 
  "id": 285927, 
  "links": {
    "badge": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/badge/doi/10.48623/aperta.285927.svg", 
    "bucket": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/api/files/67502afd-50a0-4f47-899a-02872bcf2747", 
    "conceptbadge": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/badge/doi/10.48623/aperta.285926.svg", 
    "conceptdoi": "https://doi.org/10.48623/aperta.285926", 
    "doi": "https://doi.org/10.48623/aperta.285927", 
    "html": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/record/285927", 
    "latest": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/api/records/285927", 
    "latest_html": "https://aperta.ulakbim.gov.tr/record/285927"
  }, 
  "metadata": {
    "access_right": "open", 
    "access_right_category": "success", 
    "creators": [
      {
        "affiliation": "\u0130stanbul \u00dcniversitesi", 
        "name": "Tu\u011f\u00e7e \u00d6ren", 
        "orcid": "0000-0001-5452-9100"
      }
    ], 
    "description": "<p>&Ccedil;eviribilimde engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelli bireyler i&ccedil;in altyaz\u0131 &ccedil;evirisi ve i\u015faret dili &ccedil;evirisi, g&ouml;rme engelli bireyler i&ccedil;in sesli betimleme gibi y&ouml;ntemler bulunmaktad\u0131r. Bunun yan\u0131 s\u0131ra zihinsel engelliler, az e\u011fitim alm\u0131\u015f bireyler, bili\u015fsel yetersizlikleri ya da &ouml;\u011frenme, okuma g&uuml;&ccedil;l&uuml;kleri olan ki\u015filer (S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelliler de dahil) ve ya\u015fl\u0131lar i&ccedil;in hen&uuml;z &uuml;lkemizde yeni &ccedil;al\u0131\u015f\u0131lmaya ba\u015flan\u0131lan Kolay Dil &ccedil;evirisi s&ouml;z konusudur. Engelsiz ileti\u015fim kapsam\u0131nda ele al\u0131nan bu &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml; &ouml;zellikle son y\u0131llarda &ccedil;eviribilimin &ouml;nemli bir par&ccedil;as\u0131 haline gelmi\u015f ve hem d&uuml;nyada hem de T&uuml;rkiye&rsquo;de daha fazla g&ouml;r&uuml;n&uuml;r olmaya ve &ouml;nem kazanmaya ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. &Ccedil;&uuml;nk&uuml; &ccedil;eviri edimi engelsiz eri\u015fim ba\u011flam\u0131nda ele al\u0131nan &ccedil;eviri t&uuml;rlerine ihtiya&ccedil; duyan b&uuml;t&uuml;n bireylerin, bilgi ve hizmetlere tam ve eksiksiz kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flamada kilit rol oynamaktad\u0131r. Bununla birlikte farkl\u0131 hedef kitlelere y&ouml;nelik sunulan s&ouml;z konusu &ccedil;eviri t&uuml;rleri kendi i&ccedil;erisinde farkl\u0131 s&uuml;re&ccedil; ve uygulamalar i&ccedil;ermektedir, bu nedenle kendine &ouml;zg&uuml; uzmanl\u0131k bilgisi ve deneyimi gerektirmektedirler. Bu &ccedil;al\u0131\u015fmada da S/sa\u011f\u0131r ve i\u015fitme engelli bireylere y&ouml;nelik ger&ccedil;ekle\u015ftirilen i\u015faret dili &ccedil;evirisi ve yine ayn\u0131 hedef kitleyi de i&ccedil;ermenin yan\u0131nda zihinsel engelliler, az e\u011fitim alm\u0131\u015f bireyler, bili\u015fsel yetersizlikleri ya da &ouml;\u011frenme ve okuma g&uuml;&ccedil;l&uuml;kleri olan ki\u015filer ve ya\u015fl\u0131lar i&ccedil;in sunulan Kolay Dil &ccedil;evirisine dikkat &ccedil;ekilecek, bu iki &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;n&uuml;n benzerliklerine ve farkl\u0131l\u0131klar\u0131na odaklan\u0131lacakt\u0131r. Bu yolla engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda ele al\u0131nan ve uzun s&uuml;redir yap\u0131lagelen i\u015faret dili &ccedil;evirisi ile &ouml;zellikle T&uuml;rkiye ba\u011flam\u0131nda yeni bir alan olarak kendisi g&ouml;stermeye ba\u015flayan Kolay Dil &ccedil;evirisine dair bak\u0131\u015f a&ccedil;\u0131s\u0131 kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 ve bu iki farkl\u0131 &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;n&uuml;n hangi konularda birbirinden ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ve benzerlik g&ouml;sterdi\u011fine y&ouml;nelik fikir sunulmas\u0131 ama&ccedil;lanmaktad\u0131r.&nbsp;</p>", 
    "doi": "10.48623/aperta.285927", 
    "has_grant": true, 
    "keywords": [
      "Engelsiz eri\u015fim ve ileti\u015fim, Kolay Dil \u00e7evirisi, i\u015faret dili \u00e7evirisi, S/sa\u011f\u0131r  ve i\u015fitme engelli bireyler, bili\u015fsel k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131 olanlar ve ya\u015fl\u0131lar"
    ], 
    "language": "tur", 
    "license": {
      "id": "cc-by-sa"
    }, 
    "publication_date": "2024-09-27", 
    "related_identifiers": [
      {
        "identifier": "10.48623/aperta.285926", 
        "relation": "isVersionOf", 
        "scheme": "doi"
      }
    ], 
    "relations": {
      "version": [
        {
          "count": 1, 
          "index": 0, 
          "is_last": true, 
          "last_child": {
            "pid_type": "recid", 
            "pid_value": "285927"
          }, 
          "parent": {
            "pid_type": "recid", 
            "pid_value": "285926"
          }
        }
      ]
    }, 
    "resource_type": {
      "subtype": "conferencepaper", 
      "title": "Konferans bildirisi", 
      "type": "publication"
    }, 
    "science_branches": [
      "Sosyal ve Be\u015feri Bilimler > Dil ve Edebiyat > M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k"
    ], 
    "title": "Engelsiz ileti\u015fim ba\u011flam\u0131nda \u00e7evirinin iki farkl\u0131 t\u00fcr\u00fc: Kolay Dil \u00e7evirisi ve  i\u015faret dili \u00e7evirisi", 
    "tubitak_grants": [
      {
        "program": "DIGER", 
        "project_number": "123K021", 
        "workgroup": "SOBAG"
      }
    ]
  }, 
  "owners": [
    2805
  ], 
  "revision": 1, 
  "stats": {
    "downloads": 0.0, 
    "unique_downloads": 0.0, 
    "unique_views": 0.0, 
    "version_downloads": 0.0, 
    "version_unique_downloads": 0.0, 
    "version_unique_views": 0.0, 
    "version_views": 0.0, 
    "version_volume": 0.0, 
    "views": 0.0, 
    "volume": 0.0
  }, 
  "updated": "2025-05-12T06:28:12.264102+00:00"
}